Si algún fuego arde en la imperfecta página


To My Wife

"I saw rain falling and the rainbow drawn
on Lammermuir. Hearkening I heard again 
in my precipitous city beaten bells
winnow the keen sea wind. And here afar,
intent on my own race and place. I wrote.

Take thou the writing: thine it is. For who
burnished the sword, blew on the drowsy coal,
held still the target higher, chary of praise
and prodigal of censure. Who but thou?
So now, in the end, if this the least be good,
if any deed be done, if any fire
burn in the imperfect page, the praise be thine".

...


A Mi Esposa

"Vi lluvia caer y dibujado el acoiris
sobre Lammermuir. Presté atención y volví a oír
cómo el repique de campanas de mi ciudad escarpada
ahogaba el viento cortante del mar. Y aquí, muy lejos,
inmerso en mi raza y en mi tierra natal, escribía yo.

Toma tú el escribir: tuyo es. Pues ¿quién
bruñó la espada y avivó el soñoliento carbón,
puso el blanco aún más alto, pródiga en censuras
y en elogios parca? ¿Quién sino tú? 
Así que ahora, al final, si de bueno hay algo en esto,
si algún logro hay conseguido, si algún fuego
arde en la imperfecta página, para ti sea el honor".

Robert Louis Stevenson. Vailima 


Nota: Este poema es sin duda uno de los últimos de Stevenson. Fue hallado en el manuscrito de su novela inacabada Weir of Hermiston, que estaba escribiendo cuando le llegó la muerte en 1894. Dicha novela es de tema escocés. Es sabido que la esposa de Louis, Fanny Van de Grift Osbourne, después Stevenson (1840-1914), era una crítica tan severa de sus escritos que le impulsó a quemar el primer manuscrito de El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde.

Libro: De vuelta del mar (1980)
Traducción al castellano y nota de Javier Marías
Verso 2. Lammermuir es una famosa cordillera del sudeste de Escocia. (Fotografías 1 y 3).
Fotografía 2: Fanny y Robert

Entradas populares de este blog

La misión del poeta

Imagen
"Dos deberes tendría todo verso: comunicar un hecho preciso y tocarnos físicamente, como la cercanía del mar. La palabra habría sido en el principio un símbolo mágico, que la usura del tiempo desgastaría. La misión del poeta sería restituir a la palabra, siquiera de un modo parcial, su primitiva y ahora oculta virtud". Jorge Luis Borges Fotografía: Sofía Jaramillo. National Geographic
Leer más

La función del arte

Imagen
"Vivimos en el capitalismo, su poder parece no tener límites, como tampoco lo tenía el derecho divino de los reyes. Pero todo el poder humano puede ser resistido y transformado por seres humanos. La resistencia y el cambio a veces comienzan con el arte, con nuestro arte: el arte de las palabras. Nosotros, quienes vivimos de escribir y publicar, queremos y debemos reclamar justicia en este proceso de intercambio. El nombre de nuestra recompensa es Libertad". Úrsula K. Le Guin
Leer más

El sueño de Coleridge

Imagen
"El fragmento lírico Kubla Khan (cincuenta y tantos versos rimados e irregulares, de prosodia exquisita) fue soñado por el poeta inglés Samuel Taylor Coleridge en uno de los días del verano de 1797. Coleridge escribe que se había retirado a una granja en el confín de Exmoor; una indisposición lo obligó a tomar un hipnótico; el sueño lo venció momentos después de la lectura de Purchas, que refiere la edificación de un palacio por Kubla Khan, el emperador cuya fama occidental labró Marco Polo. En el sueño de Coleridge, el texto casualmente leído procedió a germinar y a multiplicarse; el hombre que dormía intuyó una serie de imágenes visuales, y, simplemente, de palabras que las manifestaban; al cabo de unas horas se despertó con la certidumbre de haber compuesto, o recibido, un poema de unos trescientos versos. Los recordaba con singular claridad y pudo terminar el fragmento que figura en sus obras. Una visita inesperada lo interrumpió y le fue imposible, después, recordar el ...
Leer más