El mar interior
"En todo ese lugar, bajo las aguas, hay ciudades; las antiguas ciudades.
Todo el fondo del Mar está lleno de caminos y casas,
de calles y casas.
Bajo el limo, en la penumbra marina,
hay libros, hay huesos.
Todas esas almas antiguas están ahí sumergidas,
bajo el agua, en el fango,
en las antiguas ciudades en la penumbra.
Hay demasiadas almas allí.
Observa bien si paseas por la orilla del mar,
si navegas en barca por el mar interior
sobre las ciudades antiguas.
Podrás ver las almas de los muertos antiguos como un fuego frío en el agua.
Esas almas antiguas se apoderarán de cualquier cuerpo,
medusas, pulgas de agua, peces luminescentes.
De cualquier cuerpo que puedan atrapar.
Entran y salen nadando por las ventanas, flotan a la deriva por las calles,
en el limo, en la penumbra del mar.
Surgen en las aguas hacia la luz del día, deseosas de nacer.
Observa con atención la espuma marina, muchacha,
¡presta atención a las pulgas de arena!
Puedes descubrir un alma antigua en tu vientre,
un alma antigua, una persona nueva.
No hay gente suficiente para las almas antiguas,
que saltan como pulgas de arena.
Sus vidas fueron las olas del mar, sus almas son la espuma marina,
líneas de espuma en la arena tostada,
que están y no están".
Poema recitado como enseñanza por Mica en
el heyimas de la Serpentina de Sinshan
El eterno regreso a casa
Ursula K. Le Guin
Traducción al castellano de Hernán Sabaté
Fotografía: Stephen Matera. National Geographic
